1
00:00:06,131 --> 00:00:07,132
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
(DEUR KRAKT)

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,356
(GROWLEN)

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,318
(hijgt en gilt)
(SCHREEUW)

5
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
(GRUNTS)

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
(SCHREEUWT) Oma!

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
Sorry, Tyler, lieverd. (KAUWEN)

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,035
Je wekker ging af.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,914
Je schreeuw deed de tanden schrikken
recht uit mij. (GRINNERT)
Ach.

10
00:00:38,914 --> 00:00:41,291
Mijn lieve kleinkind
heeft zoveel geluk...
(Geeuwen)

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,335
...zijn favoriete oma
kom binnen.
(GRUNTS)

12
00:00:43,335 --> 00:00:44,962
Anders zou hij dat wel zijn
te laat op het werk.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
Ja, dat zou hij doen.
(hijgt) Oh, nee.

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
(GRINNERT)
(GRUNTS)

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,259
Je moet draaien, schat, draaien.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
(ZINGEND) ♪ Dat zal zo zijn
een grappige dag ♪

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
(GRUNT EN SPLUTERT)

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
Hé! Lach je mij uit?

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,189
Lach je mij uit?

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,691
Ik moet deze stad van stroom voorzien
met gelach.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
Dus dat kun je maar beter zijn
mij uitlachen.

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
MILLIE: Eén Tuskmon
Ontbijt speciaal.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,114
Gooberry-pannenkoeken
met extra goe.

24
00:01:12,114 --> 00:01:13,448
Ah. Bedankt, mama.

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Bernard, je hebt een hele
bouwmarkt beneden,

26
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
wanneer ga je
maak jezelf nuttig

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,372
en pas de deurkozijnen aan
voor Tyler?

28
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
Dit huis niet
groot genoeg voor hem

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
en al zijn potentieel.

30
00:01:23,667 --> 00:01:26,336
Kijk eens naar die machtige hoorn.
(GRUNT) Mmm.

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,713
Hij is de zoon die ik nooit heb gehad.

32
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
Ma, ik ben hier.

33
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
En drie, twee, één...

34
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
Goedemorgen, familie Tuskmon.

35
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
ALLEN: Goedemorgen, Val.

36
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
Hé, zoon, ik heb het
een nieuwe voor je.
Ach, het gaat goed met mij.

37
00:01:39,182 --> 00:01:41,685
Eh, wat deed het zeemonster
hebben voor het avondeten?

38
00:01:41,685 --> 00:01:44,438
Alsjeblieft, niet...
Vissen en schepen.

39
00:01:44,438 --> 00:01:45,689
(LACHT)

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Leuk, meneer T.
(ZUCHT)

41
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Die moeten we gebruiken
op het werk, dubbele T.
(GULPEN)

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Of misschien moeten we dat niet doen.

43
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
Kom op.
Ik snap het niet
dit grapje.

44
00:01:52,988 --> 00:01:54,114
Terug in mijn tijd,

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
je hebt ze gewoon bang gemaakt
kleine mensenkinderen.

46
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
Wat is daar mis mee?

47
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
ik snap het,
Mevrouw oma Tuskmon.

48
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
Verandering kan eng zijn.

49
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
Zoals hoe je bent verhuisd
van het bejaardentehuis.
Uitgeschopt.

50
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
Om hier terug te komen,
maar dat is gelukt.

51
00:02:04,499 --> 00:02:05,876
Nee, dat gebeurde niet.

52
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
Elke dag mis ik
Krakende hectares.

53
00:02:07,753 --> 00:02:10,630
Mijn aquarobicsles
zwom met weduwnaars.

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
Mmm-hmm!
MILLIE: Over gesproken
jouw datingpool.

55
00:02:12,841 --> 00:02:14,551
Oké, nou, lachkracht

56
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
is tien keer sterker
dan Schreeuwkracht.

57
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
Het kost ons allemaal
in de toekomst.

58
00:02:18,013 --> 00:02:19,723
Ja, het is lachen
wij zijn op zoek.

59
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
Oeh, ooh, ooh!
Laat haar je handtekening zien.

60
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Tada! (GRINNELD) Hé?

61
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
Eh?
Oeh!

62
00:02:26,063 --> 00:02:27,522
En ik snap het nog steeds niet.

63
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
(THEMAMUZIEK SPELEN)

64
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
Goedemorgen,
Monsterpolis.

65
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
Welkom bij Ik schreeuw...
Jij schreeuwt.

66
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
Het nieuwsdebat toont

67
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
waar we aan beginnen
de vraagstukken van de dag.

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,900
Hoofd tegen hoofd. Ik ben Jac.
ik ben Jill,

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,652
en ik sta op het punt om
Maak de vloer schoon met Jack

70
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
die weigert
maak de onze thuis schoon.

71
00:03:15,404 --> 00:03:16,613
(SLURPEN)
Als je wilt dat ik het schoonmaak,

72
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
zet het op de klus
bord, Jill!

73
00:03:18,198 --> 00:03:21,118
Jack, het is negen maanden geleden
sinds Monsters, Incorporated

74
00:03:21,118 --> 00:03:24,663
in ongenade gevallen CEO
Henry J. Waternoose
werd gearresteerd

75
00:03:24,663 --> 00:03:28,291
om te plotten te gebruiken
een schreeuwtrekker
op mensenkinderen.

76
00:03:28,291 --> 00:03:30,419
(CHUCKLES) Nou, Jill,
we kunnen monsters zijn,

77
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
maar we zijn geen monsters.

78
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
Sindsdien is het energiebedrijf
heeft geschreeuw achter zich gelaten,
om te lachen.

79
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Het onderwerp van vandaag,
Lach kracht,
Is het een grap?

80
00:03:38,593 --> 00:03:40,137
Nee.
Ik ga ja zeggen.

81
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
(SCOFFEN)
En het is een slechte.
Ik lach dus niet.

82
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Omdat dat niet het geval is
één grappig bot

83
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
in jouw kant van ons lichaam.

84
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
Nou ja, misschien wel letterlijk
vast met Jack, (GRUNTS)

85
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
maar ik ben meer gehecht
om de macht te laten schrikken.

86
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
Gelukkig bedrijven
zoals ScareMasters...
Nee.

87
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
...Schreeuw Industrieën
en angst co...
Uh-uh. Nee.

88
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
...het lef hebben om hoog te houden

89
00:03:58,071 --> 00:04:00,449
Monsterpolis is trots
traditie van schrikken.
Nee. (GRUNTS)

90
00:04:00,449 --> 00:04:01,950
(SCHREEUWEN)
Vergeet traditie.

91
00:04:01,950 --> 00:04:05,078
De wetenschap laat dat zien
lachen is krachtiger.
(GRUNTS)

92
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
Al snel, schreeuwt
zal even nutteloos zijn

93
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
als onze therapiesessie.

94
00:04:08,039 --> 00:04:10,834
Omdat je dat altijd bent
praten over je gevoelens.

95
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
Dat is het hele punt
van therapie! (ZUCHT)

96
00:04:13,712 --> 00:04:14,921
Ik bel dokter Fangberg.

97
00:04:15,213 --> 00:04:16,465
Waar is mijn stressbal?

98
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Nou ja, net als jij...
Waar is mijn stressbal?

99
00:04:17,883 --> 00:04:19,426
...Monsters, Inc
huidige CEO's,

100
00:04:19,426 --> 00:04:22,804
James P.Sullivan
en Mike "Weirdzowski"

101
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
moet mij nog overtuigen
veranderen.

102
00:04:25,307 --> 00:04:28,059
Wat? Heb je ooit gehoord
Is zoiets beledigends, Sulley?

103
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
Hé, ze praten tenminste
over lachkracht.

104
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
(kreunt) Mike Weirdzowski?

105
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Ik ben niet raar. Ben ik raar?

106
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Raar-achtig. Ja.

107
00:04:35,650 --> 00:04:37,194
Ik ga ze bellen
een correctie eisen,

108
00:04:37,194 --> 00:04:38,487
een verontschuldiging,
een intrekking,

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
een intrekking,
en een bezwering.

110
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Waar is dat nieuw
assistent van ons?

111
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Cameron!

112
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
(JELP)
Haal Jack en Jill
aan de telefoon.

113
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
(GROENEN)

114
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Ik ga ze geven
een stukje van mijn geest.

115
00:04:48,580 --> 00:04:50,373
Misschien zelfs het hele ding.
Ja, de hele geest.

116
00:04:50,373 --> 00:04:51,750
VROUWELIJKE RECEPTIONIST:
Hallo, Monsters News Network.

117
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
Hallo, hallo, hallo...
Houd even vast.

118
00:04:53,210 --> 00:04:56,254
Ik sta in de wacht. Ongelooflijk.

119
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
De beledigingen blijven komen.
Rustig maar, Mike.

120
00:04:59,090 --> 00:05:01,218
Je wilt niet barsten
een bloedvat in uw oog.

121
00:05:01,218 --> 00:05:03,678
Het nieuws en Monstropolis
en alle anderen

122
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
zal rondkomen
over lachkracht.

123
00:05:05,388 --> 00:05:06,598
Het is het juiste om te doen.

124
00:05:06,598 --> 00:05:07,974
VROUWELIJKE RECEPTIONIST:
Hallo, Monsters News Network.

125
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
Eindelijk, dit is Mike Wazo...
Houd even vast.

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
Ik sta weer in de wacht.

127
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Stil.
Trouwens, het bedrijf
het gaat goed.

128
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Jokesters worden aan het lachen.

129
00:05:13,980 --> 00:05:15,190
Alles werkt.

130
00:05:17,859 --> 00:05:18,985
(BLAAGT)

131
00:05:19,277 --> 00:05:20,529
CELIA: Oké, grappenmakers.

132
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Deuren klaar.

133
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Ja.
Ga, Tyler, ga.

134
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Vul dat busje.
En we zijn bezig.

135
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
(PIEPEND)

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
(Babbels)

137
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
(SCHREEUW)
(LACHT)

138
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
(DINGS)

139
00:05:37,838 --> 00:05:39,089
Ta-da.

140
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
(LACHT)

141
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Hé.

142
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
(GRINNERT)

143
00:05:49,891 --> 00:05:52,686
(SPUTTERS EN GRUNT)
(DINGS)

144
00:05:52,686 --> 00:05:53,812
(KIND LACHT)

145
00:05:54,187 --> 00:05:55,397
Het is gelukt.

146
00:05:55,814 --> 00:05:56,898
Hoi!

147
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
(GRINNERT)

148
00:06:02,320 --> 00:06:03,405
(KIND LACHT)

149
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Ow. Ow. Ow.

150
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
MARIA: Leuk, slijm.
(GRINNERT)

151
00:06:07,158 --> 00:06:10,287
CELIA: Goed gedaan, Lanky.
Ja!

152
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
(GRINKEL) Hè?

153
00:06:11,955 --> 00:06:12,872
(ZUCHT)

154
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
(ZUCHT)

155
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
O, jongen...

156
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
Hé, wie heeft besteld?
al deze donuts?

157
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
(Geeuwen)

158
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
O. Hallo, Tylor.

159
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
Eh. Wat is er, jongen?

160
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Je houdt niet van de Oeps,
Te veel donuts-routine?

161
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
Ja, het is geweldig,
maar dat deed je vorige week.

162
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
Eh, oh, dat heb ik gedaan?
Oh. Oké, nou, eh...

163
00:06:36,187 --> 00:06:38,982
Nou, ik heb iets
Ik heb workshops gegeven
als je wilt...

164
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
(Schraapt de keel)
(IMITEERT BABY) Hallo,

165
00:06:40,567 --> 00:06:43,236
Ik ben een donut
die tot leven kwam...

166
00:06:43,236 --> 00:06:46,573
O. Het vreemde
weer een babystem...

167
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Ja, jij, je hebt het gehoord
die ook, hè?

168
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Oh oké. Oké, nou,
Je weet dat ik dat niet ga doen

169
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
laat dit kleine probleempje maar komen
breng mij naar beneden. (GRINNERT)

170
00:06:52,245 --> 00:06:53,455
Ja! Alles is geweldig.

171
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Sterker nog, d...

172
00:06:55,123 --> 00:06:56,875
Dit is eigenlijk
een grote dag voor mij,
weet je?

173
00:06:56,875 --> 00:06:58,501
Ik ben een soort wezen
achteraf gevierd

174
00:06:58,501 --> 00:07:00,045
op mijn oude universiteit
thuiskomst spel.
(hijg)

175
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Dus... O! Eh...
(hijg)

176
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
...bed is een beetje gammel,
die je misschien wilt nemen
een blik daarop.

177
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Ja, zie je, ik ben getraind
om een Scarer te zijn, uh,

178
00:07:05,467 --> 00:07:07,594
Ik ben zelfs gestemd
als Scream King van vorig jaar.

179
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Het is dus nogal een groot probleem.
Het is nogal een groot probleem.

180
00:07:09,596 --> 00:07:10,805
Ik weet.

181
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Je hebt het mij verteld
een miljoen keer.

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,726
Jij was de beste Scarer

183
00:07:14,726 --> 00:07:16,811
en nu wil je dat zijn
de beste grappenmaker.

184
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Ik probeer gewoon positief te blijven,
mijn man, weet je?

185
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
(GRINNERT)
(GAAN) Ja.

186
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
Luister, ik zou het leuk vinden
om je te helpen,

187
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
maar ik ben zes.

188
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
En ik heb een groot kleurboek
morgen afmaken. Dus...

189
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Oh. Ja. Natuurlijk.
Nee, ja. Ik zal, eh...

190
00:07:31,576 --> 00:07:33,745
Ik zorg ervoor dat ik het krijg
de volgende keer een lach van je.

191
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
(GRINNERT)
Ja, ja... (YAWNS) Ja.

192
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Goed gesprek. Ja...

193
00:07:36,039 --> 00:07:42,128
Nacht nacht.
Goedenacht, Tylor.

194
00:07:42,128 --> 00:07:43,046
(ZUCHT)

195
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
(GROENEN)

196
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
VAL: Dus...
Hoe ging het met Ben?
WHO?

197
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
Uh, het schattige jongetje
die graag muziek maakt,

198
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
binnen de lijntjes kleuren,
en vol krijgen
acht uur slaap.

199
00:07:52,305 --> 00:07:53,348
Weet je, Ben.

200
00:07:53,348 --> 00:07:54,474
(Zucht) Oh ja.

201
00:07:54,474 --> 00:07:55,684
Dat is zijn naam. Ben.

202
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Ben. Ja, ja, ja,
hij is, uh, hij is in orde,

203
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
hoewel, vreemd genoeg,

204
00:07:58,812 --> 00:08:00,855
geen fan meer
van mijn donutstukje.

205
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
(METALEN KLINGEN)
DUNCAN: Wauw!

206
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
Weinig licht op de lach,
Eh, universiteitsjongen?

207
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
Maar goed dat er niet meer is
een klassement, hè?

208
00:08:07,278 --> 00:08:09,948
Omdat je helemaal klaar zou zijn
op de bodem. Ha!
(Kinderen lachen)

209
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
Pardon, Duncan,
Ik zal het je moeten vragen

210
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
om de Jokester niet lastig te vallen
terwijl hij aan het werk is.

211
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Luister niet naar hem.

212
00:08:15,203 --> 00:08:18,039
Wees in plaats daarvan zoals ik,
en luister naar de sticker.

213
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
Je bent een ster, Tyler!

214
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
Je straalt zo helder
jerrycans vullen,

215
00:08:21,251 --> 00:08:22,585
Ik moest een zonnebril opzetten.

216
00:08:22,585 --> 00:08:24,129
(GRINNERT)
Hm.

217
00:08:24,129 --> 00:08:25,630
(TYLOR gniffelt)

218
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
Bedankt, Val.

219
00:08:28,800 --> 00:08:30,009
(KIND LACHEND)

220
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
MARIA: Dat is wat
Ik heb het over!

221
00:08:32,262 --> 00:08:33,930
(ALLEEN JUICHT)

222
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
CELIA: Gefeliciteerd
iedereen,

223
00:08:35,765 --> 00:08:38,143
het GiggleWatt-doel van vandaag
is bereikt.
(ZUCHT)

224
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
Als je in staat bent,

225
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
voel je vrij om
ga naar de grote
Monster Universiteit

226
00:08:41,646 --> 00:08:42,981
thuiskomst spel.

227
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
Ga MU!

228
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
(CHEERS)
VAL: Maria!

229
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
Ga jij, en ga Monsters U!

230
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
(ZUCHT) Ik wilde het heel graag
breng ons vandaag over de rand.

231
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
Hé, we hebben allemaal ons steentje bijgedragen.

232
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
Ik moet nu helpen
escorteer de voormalige koning.

233
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
Majesteit.

234
00:08:58,496 --> 00:09:01,291
(GRINNERT)
Oké, oké, stop!

235
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
Oh! Daarom zij
heb hem nog niet ontslagen,

236
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
hij is koninklijk.

237
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
BEIDE: Iedereen begroet de koning!

238
00:09:33,865 --> 00:09:35,742
(DUIVEN KIJKEN)

239
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)

240
00:09:44,125 --> 00:09:45,502
(ZUCHT)

241
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
(GRINNERT)

242
00:09:49,839 --> 00:09:51,174
VROUWELIJK STUDENTENMONSTER:
Yo, daar is hij!

243
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Grote man Tyler!
TYLOR: (GRINNEND) Hé, hé!

244
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
VROUWELIJK STUDENTENMONSTER:
Wat is er, kerel?

245
00:09:54,260 --> 00:09:55,762
TYLOR: (GRINNERT)
Ja, Big T, in de vacht!
RODE MONSTER: Hé, hé!

246
00:09:55,762 --> 00:09:57,096
Welkom terug, Scream King!
(CHUCKEL) Hallo!

247
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
Hoi. Hoe is het met je?
VROUWELIJK MONSTER: Het is Tylor!

248
00:09:58,389 --> 00:09:59,641
MANNELIJK MONSTER:
Welkom terug, Tyler!
TYLOR: Hé!

249
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
(JELP EN GRUNT)

250
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
Hé! Tyler!
Hallo. Hoi!

251
00:10:02,018 --> 00:10:03,353
Hoi! Hoe gaat het met je?
Het is de Schreeuwkoning!

252
00:10:03,353 --> 00:10:04,687
Leuk om terug te zijn.
VAL: Alsjeblieft.

253
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
(ZUCHT)
VAL: Neem er een.

254
00:10:05,980 --> 00:10:07,524
Wat ben jij
toch aan het doen?

255
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
Meneer Wazowski
vroeg mij om te helpen
met het werven van nieuwe Jokesters.

256
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Geen betere plek om te beginnen
dan hier.

257
00:10:11,778 --> 00:10:13,112
(GRINNELD EN ZUCHT)

258
00:10:13,112 --> 00:10:14,239
Het is geweldig om terug te zijn.

259
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
Het voelt als vroeger.

260
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
(ZUCHT) Ik ben niet terug geweest
sinds ik gestopt ben.

261
00:10:19,410 --> 00:10:21,079
Schrikschool
was niet voor iedereen.

262
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Ik was er niet zo goed in.

263
00:10:23,206 --> 00:10:24,457
Maar dat heb ik wel
dierbare herinneringen

264
00:10:24,457 --> 00:10:26,084
van naar je te zwaaien
door deze prullenbak.

265
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
(hijg)

266
00:10:27,544 --> 00:10:28,753
En deze prachtige bank!

267
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
En dit stukje gras

268
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
waar ik dacht
jij zwaaide terug,

269
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
maar blijkbaar,
het was voor iemand anders.

270
00:10:34,843 --> 00:10:36,386
Ik wou dat ik dat had gedaan
zwaaide naar je terug.

271
00:10:36,386 --> 00:10:38,680
Het spijt me dat we er niet waren
vrienden dan, maar, uh,

272
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Ik ben echt blij dat we dat nu zijn.

273
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Ik ook.
(Fluitfluit)

274
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
PROFESSOR RIDDER:
Studenten, fans en alumni...

275
00:10:45,395 --> 00:10:46,771
QUARTERBACK: Hut, klaar!
Grover Grover!

276
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
PROFESSOR RIDDER: ... welkom
naar Monsters Universiteit.

277
00:10:48,314 --> 00:10:49,732
KWARTAAL:
Hut! Hut! Hut!

278
00:10:50,441 --> 00:10:53,152
PROFESSOR RIDDER:
Grecko is open!
(Hijgend) Begrepen!

279
00:10:53,152 --> 00:10:54,988
PROFESSOR RIDDER:
En hij hoest de bal op.

280
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
Waarschijnlijk smaakte het niet
zo geweldig toch.
(GRUNTS)

281
00:10:56,948 --> 00:10:58,741
(hijgt en gilt)

282
00:10:59,200 --> 00:11:00,702
PROFESSOR RIDDER: Ooh,
en dat is een verlies

283
00:11:00,702 --> 00:11:02,453
van 20 meter...
(GROENEN)

284
00:11:02,453 --> 00:11:03,997
...en mogelijk een verlies
van Samuël.
TOESCHOUWER: Schud het van je af!

285
00:11:03,997 --> 00:11:06,416
(CHEERS) Wie houdt er niet van
een goede voetbalwedstrijd?

286
00:11:06,416 --> 00:11:08,793
Met alle voeten
en de ballen?

287
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
PROFESSOR RIDDER:
FearTech blitzt!

288
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Dat zijn een heleboel tentakels!
Ja! Ik kan het niet geloven

289
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
Ik sta met jou op het veld!
Williams krabbelt op!

290
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
MU!
Hij staat nog steeds op zijn benen!

291
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Ze zijn alle drie!
MU.

292
00:11:17,802 --> 00:11:20,513
Uhm. Ik hou niet van voetbal,
hoogten, of Tylor.

293
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Opjagen! Ga weg, vogel!

294
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
Alles hierover
is verschrikkelijk!

295
00:11:23,641 --> 00:11:25,560
Waar heb je het over?

296
00:11:25,560 --> 00:11:27,395
Dit is geweldig!

297
00:11:27,395 --> 00:11:29,939
Je kunt het geheel zien
veld van hier.

298
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
(hijg)

299
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
(DONKEN)
FRITZ: O?

300
00:11:32,317 --> 00:11:33,526
O nee.

301
00:11:33,526 --> 00:11:35,820
Hé, hé.
O, het is prima.

302
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Ik kan vormen onderscheiden.

303
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
Ja, dat is het ook
een quarterback

304
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
of de milt van deze heer.

305
00:11:41,993 --> 00:11:45,121
MU! MU!
KWARTAAL: Hut! Hut! Hut!

306
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
PROFESSOR RIDDER:
Williams valt terug,

307
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
en hij gaat lang,

308
00:11:47,790 --> 00:11:50,752
het is een hagel eng!
(RUDY SCHREEUWT)

309
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
(hijgt) Oh. Eh,
O, nee, nee, nee...
JOHNNY: Wauw. Hoofd omhoog.

310
00:11:52,587 --> 00:11:53,922
(RUDY SCHREEUWT)

311
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
JOHNNY: (GRINNEND) Weet je,

312
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
er bestaat zoiets
als te dichtbij
naar de actie.

313
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
Eh, bedankt!
(GRINNERT)

314
00:12:01,137 --> 00:12:02,764
Johnny Worthington!

315
00:12:02,764 --> 00:12:04,807
Mag ik, mag ik alsjeblieft
heb je handtekening?

316
00:12:04,807 --> 00:12:07,352
Oh. Graag gedaan, kleintje.
Alsjeblieft,

317
00:12:07,352 --> 00:12:08,519
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...

318
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
O, kijk,
Je hebt mijn rookiekaart.

319
00:12:09,771 --> 00:12:12,482
Dat is een zeldzame vondst.
Je bent mijn favoriete Scarer!

320
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
KWARTAAL: Hut! Hut! Hut!
Ben jij iemand?

321
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
Oh, nou, dat was ik wel.

322
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Ik bedoel, ik...
Dat ben ik, maar...

323
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
Dat iemand
is Tylor Tuskmon.
Eh...

324
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Hij versloeg een stel
mijn schoolschrikrecords.

325
00:12:21,950 --> 00:12:23,201
Hij is de top
van zijn klas

326
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
en hij was van vorig jaar
Schreeuw koning.

327
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
Tuskmon toch?

328
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
De jury is er nog niet.

329
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
(ZUCHT)

330
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
PROFESSOR RIDDER: En het is MU
met de velddoelpoging.

331
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
Samuel vast te houden.
(GRUNTS)

332
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
De kick is op!
(SCHREEUW)

333
00:12:35,755 --> 00:12:39,467
En dat geldt ook voor Samuël!
(SCHREEUW)

334
00:12:39,467 --> 00:12:41,094
Hè? (hijg)

335
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
En hij is net binnen
de rechtopstaande voor een score!

336
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
(GRINNERT)
Yelpers. (GRUNTS)

337
00:12:47,225 --> 00:12:49,519
En dat is de helft, allemaal!

338
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
Maar ga nergens heen,
het volgende dat we met trots eren

339
00:12:52,605 --> 00:12:56,150
de voormalige Scream Kings
en Koninginnen van Monsters U!

340
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
Majesteiten,
genade ons alstublieft

341
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
met jouw aanwezigheid
nu op het veld!

342
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
Woehoe! Dat ben jij.

343
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
Dat ben jij.

344
00:13:03,282 --> 00:13:05,702
Kom op, jongen,
tijd om te genieten
ons momentje in de zon.

345
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
Tot ziens, kinderen! Dag, schat!
(KUSSEN) Ik hou van je.

346
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Breng niet te lang door
in de zon. Je verbrandt gemakkelijk.

347
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
Veel succes, papa!
(GIGGELS)

348
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
J.J. jij bent zo
een zuignap.
(BLAFT)

349
00:13:15,586 --> 00:13:17,463
FRITZ: Wauw!

350
00:13:18,256 --> 00:13:20,133
Oh, Tyler komt als volgende.

351
00:13:20,133 --> 00:13:22,218
Jaja, Tylor! Ga, Tyler!

352
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Tyler! We zijn hier.

353
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Heeft hij het gehoord?
Denk je dat hij ons ziet?

354
00:13:26,597 --> 00:13:28,433
CUTTER: Ik kan niets zien.

355
00:13:28,433 --> 00:13:29,475
Tenzij...

356
00:13:29,851 --> 00:13:32,562
(JELP)
(GRUNT EN GRINNERT)

357
00:13:32,562 --> 00:13:34,647
Ah, negatief, het is vager
dan het standpunt van de vakbond

358
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
over daten op de werkvloer.

359
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
We zijn nog steeds niet groot genoeg.

360
00:13:41,446 --> 00:13:42,488
Ik heb het druk.

361
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
Hé, hé, hé!

362
00:13:44,449 --> 00:13:45,700
Vogel!

363
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
CUTTER: Dat was het
nog verdrietiger van dichtbij.
(GROENEN)

364
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Welkom terug, Royals.

365
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Ah, dat doe je
mijn hart goed.

366
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Laten we nu in de rij gaan staan.

367
00:13:53,249 --> 00:13:56,711
Professor Ridder.
Goed je weer te zien.
Johnny! Tyler!

368
00:13:56,711 --> 00:13:59,589
Ah, ik vind het leuk om er een paar te zien
van mijn favoriete studenten

369
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
naast elkaar staan.

370
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
Ik zou het bijna niet kunnen
vertel je uit elkaar.

371
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
(beiden grinniken)

372
00:14:04,052 --> 00:14:05,845
Waarschijnlijk de hoorns.
(gniffelt) Weet je,

373
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
je zou iets kunnen leren
of twee van hem.
(GRINNEND) Nou,

374
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
Ik kan geen van beide beloven
zou toch handig zijn!

375
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Rechts? (GRINNERT)
(GRINNERT)

376
00:14:11,142 --> 00:14:13,561
Je bent zo'n grapje.
Hij is een grapjas, toch?
Ja.

377
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
PROFESSOR RIDDER:
Hallo, Monsters.
Oh.

378
00:14:15,104 --> 00:14:18,900
En welkom bij de jaarlijkse
thuiskomst spel
Rustshow,

379
00:14:18,900 --> 00:14:21,694
waar we eer aan doen
onze voormalige Scream Kings

380
00:14:21,694 --> 00:14:24,030
en Koninginnen.
Ga Tylor!

381
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
Jawel! Ga, papa, ga!

382
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
FRITZ: Ja hoor!
Pak ze, jongen!

383
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
Wat dan ook, hè.

384
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Wat, eh, wat precies
moeten we doen?

385
00:14:31,329 --> 00:14:33,039
Gewoon lachen en zwaaien.

386
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(kreunt en zucht)

387
00:15:02,401 --> 00:15:03,861
Als we laat moeten werken,

388
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
wij kunnen dat tenminste
luister naar het spel
en steun Tylor.

389
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Alles is beter dan dit
wachtmuziek van de nieuwszender.

390
00:15:08,574 --> 00:15:10,201
Het is net zo slecht als hun berichtgeving.

391
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
PROFESSOR RIDDER:
Laten we het eens horen
Jebediah Krakensen!

392
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Hoi! Hij is mij geld schuldig.

393
00:15:14,789 --> 00:15:17,542
En Dorothy Basiliski.

394
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
Ik dacht dat ze stierf.
Alleen aan de binnenkant.

395
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
(GRINNERT)

396
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Ik ben klaar.

397
00:15:25,341 --> 00:15:26,843
Dank je, Cameron.

398
00:15:26,843 --> 00:15:29,887
En nu CEO van Fear Co.

399
00:15:29,887 --> 00:15:32,223
Johnny Worthington.

400
00:15:32,223 --> 00:15:35,101
OMA TUSKMON: Ooh,
kijk eens naar de glans op zijn vacht.

401
00:15:35,434 --> 00:15:37,854
(CHUCKLES) Misschien is hij vrijgezel.

402
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
(GRINNERT)
(ZUCHT) Nee,

403
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
hij is al getrouwd.

404
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
Mil!
(CHUCKLEND) Oh, kom op.

405
00:15:42,316 --> 00:15:44,443
(KUSSEN) Ik maak maar een grapje.
(GRINNERT)

406
00:15:44,443 --> 00:15:45,570
(Fluistert) Ik heb het gecontroleerd.

407
00:15:45,987 --> 00:15:48,614
Top schrikker? Kom op. Alsjeblieft.

408
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
Hij werd gemakkelijk verslagen
door ondergetekende

409
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
bij de schrikspelen.
Waarin we vals speelden,

410
00:15:53,244 --> 00:15:56,164
en werd voor uitgezet.
Ah, details, details.

411
00:15:56,164 --> 00:15:57,373
Het maakt toch niet uit,

412
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
want we gaan
versloeg Fear Co.

413
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
als hoe beter, efficiënter
energiebedrijf.

414
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
En als we dat doen, Sulley,

415
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
Ik ga in zijn gezicht kruipen,

416
00:16:03,504 --> 00:16:05,298
en ik ga zeggen,
"Je bent een verliezer.

417
00:16:05,298 --> 00:16:06,591
"En niemand houdt van..."
JILL: Verliezer?

418
00:16:06,591 --> 00:16:08,467
Ik ben geschokt.
Nee. Nee. Nee. U niet, mevrouw.

419
00:16:08,467 --> 00:16:09,719
(Bel verbreekt de verbinding en
KIESTOONGELUIDEN)

420
00:16:10,219 --> 00:16:11,179
Klinkt zo
ging goed.

421
00:16:11,721 --> 00:16:12,763
Dat gebeurde niet.

422
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
(KIEZEN)

423
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
PROFESSOR RIDDER:
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

424
00:16:16,767 --> 00:16:20,104
de meest recente Scream King,
die de beste van zijn klas was

425
00:16:20,104 --> 00:16:24,442
en heeft nog steeds het record
voor het luidste gebrul.

426
00:16:24,442 --> 00:16:28,738
Verwelkom Tylor Tuskmon.
(GRINNERT)

427
00:16:28,738 --> 00:16:31,365
Ga, Tyler! Gaan. (CHEERS)
Jawel!

428
00:16:31,365 --> 00:16:33,159
Tyler werkt
bij Monsters, Inc.

429
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
waar hij een topverschrikker is.

430
00:16:35,328 --> 00:16:37,830
Oh, eh, dat ben ik eigenlijk
nu een grappenmaker. Dus...

431
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Een grappenmaker?

432
00:16:39,290 --> 00:16:40,708
Wat is een grappenmaker?

433
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
Sorry, eh, is het...

434
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
Mag ik... Sorry, allemaal.

435
00:16:43,502 --> 00:16:45,213
Hallo, Tylor hier.

436
00:16:45,213 --> 00:16:46,839
Eh, ik, ik...
Ik ben geen schrikker.

437
00:16:46,839 --> 00:16:48,090
Ik ben een grappenmaker.

438
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Monsters, Inc,
ze schakelden over
naar lachkracht.

439
00:16:50,092 --> 00:16:51,219
Jij... Oh, oké...

440
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
Ik... ik maak kinderen nu aan het lachen,

441
00:16:52,929 --> 00:16:54,472
Ik ben een grappenmaker. Dus ja.

442
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
(MONSTERHOEST)

443
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
(CHUCKEL) Oh,
Je bent zo'n grapje.

444
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
Weet je wat, ik heb het
dit geweldige stukje
Ik doe met, uh,

445
00:17:02,521 --> 00:17:04,482
donuts eigenlijk.
Ik heb de microfoon nodig.

446
00:17:04,482 --> 00:17:07,109
Moet, eh, eerst...
Heeft iemand donuts?

447
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
MONSTER: Nee.
Oké, nou, eh...

448
00:17:09,946 --> 00:17:11,322
Nou, oké, eh,
Wacht, stel je eens voor

449
00:17:11,322 --> 00:17:13,115
dat er donuts zijn
op mijn hoorns. Oké?

450
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
Soms ik, ik...
Ik gooi ze daarheen

451
00:17:14,825 --> 00:17:15,910
(CHUCKLES) zoals dit.

452
00:17:15,910 --> 00:17:17,703
Whoop! Whoop! (GRINNERT)

453
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
En dan zeg ik: "Hé,

454
00:17:19,455 --> 00:17:21,749
"Wie heeft besteld
Al deze donuts?"

455
00:17:21,749 --> 00:17:24,126
Ik weet het niet. Wie?
(SCOFFEN)

456
00:17:24,126 --> 00:17:27,296
Ik hoor dat Tylor vertederend is
neurotische stem.

457
00:17:27,296 --> 00:17:29,340
Hé jongens, wat is hij aan het doen?
(DUNCAN GRIPELT)

458
00:17:29,340 --> 00:17:32,510
Zichzelf vernederen
voor duizenden.

459
00:17:32,510 --> 00:17:35,388
(GRINNERT)
Het is een geschenk van boven.

460
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
(DUIVENKLAMMEN)

461
00:17:38,099 --> 00:17:39,684
Dat donut-hacky-sack-ding...

462
00:17:39,684 --> 00:17:41,185
Weet je, omdat je moet...

463
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Ik denk
misschien is het zo...
(GROENEN)

464
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
...het knie-ding,
of zoiets, of, eh...
Ik kan niet kijken.

465
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
Ze zeggen dat dat zo is
Er bestaat niet zoiets als slechte pers...
...je weet wel...

466
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
...maar misschien wel
hiervoor een uitzondering.
...want ik ben een... ik, uh...

467
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
Ik, eh, ik heb het gevoel dat dit niet zo is
ook vertalen

468
00:17:50,570 --> 00:17:52,154
zonder de donuts... Eh,

469
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
O, o!

470
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
Wat deed het zeemonster
hebben voor het avondeten?

471
00:17:58,035 --> 00:17:59,829
Vissen en schepen.

472
00:18:00,204 --> 00:18:01,622
(GRINNERT)

473
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
Vis en... Heb je het gehoord?
(OMA TUSKMON kreunt)

474
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
Vissen en schepen.
Met een, met een "sh."
(BERNARD LACHT)

475
00:18:05,501 --> 00:18:06,669
Dat is mijn grap.

476
00:18:06,669 --> 00:18:07,962
Zoals het zeilschip...
O, lieverd.

477
00:18:07,962 --> 00:18:09,380
Zoals vis en chips...
Maar hij raakte geen schepen

478
00:18:09,380 --> 00:18:10,881
zo hard als hij maar kon.
...zou zijn...

479
00:18:10,881 --> 00:18:13,551
Maar dit zijn schepen
vanwege de...
Bedankt, Tylor Tuskmon.

480
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
(CHUCKLES) Geef niet op
jouw dagelijkse werk!

481
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
Oh, wacht,
dat is je dagelijkse werk.

482
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Mooi.

483
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
Wat een regelrechte ramp.
(GRINNERT)

484
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
(MENSEN MORMEN
DUIDELIJK)

485
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
ROR BROS: Een grappenmaker?

486
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
(GRINNEND)
Je maakt een grapje.

487
00:18:36,365 --> 00:18:38,159
‘Maak grappenmakers
uit Scarers?"

488
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
Ja, juist. (GRINNERT)
(ROZE MONSTER LACHT)

489
00:18:40,953 --> 00:18:41,996
ROR BROS: Zielig.

490
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
(ZUCHT) Val, wat ben ik aan het doen?

491
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
Ik kan niet eens een bus vullen.

492
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Ach, kom op.

493
00:19:04,101 --> 00:19:05,603
Je zat bijna vol
die van vandaag.

494
00:19:05,603 --> 00:19:07,229
(ZUCHT) Ja.

495
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
Ik wil het gewoon
Het ging beter met mij.

496
00:19:11,817 --> 00:19:13,069
(Schraapt de keel)

497
00:19:13,903 --> 00:19:16,238
O! Eh, meneer Worthington...

498
00:19:16,822 --> 00:19:19,784
Ik heb genoeg wedstrijden gespeeld
om te weten dat je ze niet allemaal kunt winnen.

499
00:19:21,410 --> 00:19:22,495
Ga niet te diep
op jezelf.

500
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Je hebt
veel potentieel.

501
00:19:24,497 --> 00:19:25,748
Op een dag,

502
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
je zult je stempel drukken
op de wereld.

503
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
CLAIRE: Hé, Joe College.

504
00:19:29,168 --> 00:19:30,503
Laten we gaan.
(SCOFF) Schiet op.

505
00:19:30,503 --> 00:19:32,046
De plichten van papa roepen.

506
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
(CHUCKLES) Ik zei doodies.

507
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Luister, kin omhoog.

508
00:19:35,049 --> 00:19:36,008
De volgende keer krijg je ze.

509
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
Bedankt, meneer Worthington.

510
00:19:37,927 --> 00:19:40,054
(CHUCKLES) Oh, alsjeblieft,
noem mij Johnny.

511
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
En blijf maar vullen
die blikjes.

512
00:19:44,600 --> 00:19:46,352
(SNURT)

513
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
VROUWELIJKE RECEPTIONIST:
Monsters Nieuwsnetwerk,
hoe kan ik je helpen?

514
00:19:48,562 --> 00:19:49,772
(hijgt) Oh, hallo.
Eh, hallo.

515
00:19:49,772 --> 00:19:51,065
Ik eis te spreken
aan Jack en Jill

516
00:19:51,065 --> 00:19:52,316
van Ik schreeuw, jij schreeuwt.

517
00:19:52,316 --> 00:19:54,443
Dit is Mike Wazowski.
Nooit van hem gehoord.

518
00:19:54,443 --> 00:19:57,321
(kreunt) Goed.
Mike Weirdzowski.

519
00:19:57,321 --> 00:20:00,116
Oh. Ja, meneer Weirdzowski.
Ik verbind je er meteen door.

520
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
(KIESTOONGELUIDEN)
(ADEMT DIEP)

521
00:20:01,951 --> 00:20:03,160
VROUWELIJKE STEM: De brievenbus
jij belt voor...
JACK: Jac...

522
00:20:03,160 --> 00:20:04,245
VROUWELIJKE STEM: En...
JILL: Jill.

523
00:20:04,245 --> 00:20:05,704
...is momenteel vol.
(hijg)

524
00:20:05,704 --> 00:20:07,498
Bel alstublieft terug
tijdens kantooruren.

525
00:20:07,498 --> 00:20:09,583
Nee!

526
00:20:10,918 --> 00:20:12,294
(GROENEN)

527
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
Wil je een diner pakken?

528
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Ja, ik zou kunnen eten.

529
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je dat ik op je wacht?

530
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
Nee. Nee, het is oké.
Echt.

531
00:20:22,930 --> 00:20:25,474
Ik... ik heb liever
loop naar huis, weet je.
Maak mijn hoofd leeg.

532
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
Dus, tot ziens
morgen. Rechts?

533
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
Oké. Tot morgen.

534
00:20:35,901 --> 00:20:37,027
(ZUCHT) Oké.

535
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
Ik kan deze bus vullen.

536
00:20:40,573 --> 00:20:41,991
Oké. Het is tijd om te gaan.

537
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Hé, wie heeft besteld?
al deze donuts?

538
00:20:49,081 --> 00:20:49,999
Hè?

539
00:20:51,041 --> 00:20:53,544
O, kom op, niet nog een keer.

540
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
Kiekeboe.

541
00:20:54,879 --> 00:20:57,173
Kiekeboe! Kiekeboe.

542
00:20:57,173 --> 00:20:59,633
(GROWLEN)
(SCHREEUW)

543
00:20:59,633 --> 00:21:01,927
Ah, n... Ah, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!

544
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Ik deed het niet...
Dat was niet mijn bedoeling,
om je bang te maken. Nee.

545
00:21:03,554 --> 00:21:06,599
Hier, hier, hier, hier.
Neem een... Een afscheidsdonut.

546
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
Geniet daarvan. Oké?
Oké, tot ziens.

547
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
(BROEK)

548
00:21:10,686 --> 00:21:12,855
(DINGS)

549
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
Ik heb hem eindelijk gevuld.

550
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
Hé, een beetje lachenergie,
een beetje schreeuwenergie,

551
00:21:17,318 --> 00:21:18,527
Nog steeds een volle bus, toch?

552
00:21:40,049 --> 00:21:42,968
(THEMAMUZIEK SPELEN)